Régler les problèmes d’encodage des caractères de Putty

problème d'encodage putty

Contexte : Sur la Debian en local, les caractères s’affichent correctement, avec les accents.
Par contre quand on utilise Putty pour une connexion en SSH, les caractères sont mal encodés avec par exemple « août » à la place de « août ».

C’est une erreur de paramétrage de Putty.
Par défaut, Putty est réglé sur l’encodage ISO-8859-1 et la Debian est en UTF-8 (fr_FR.UTF-8).

Pour régler le problème, dans les options de Putty, aller dans window > translation et changer ISO-8859-1 en UTF-8.
Lancer la connexion et le problème d’accents est réglé.

Par contre cette modification est temporaire.
Pour conserver définitivement ce paramétrage et pour cette connexion, il faut aller régler l’encodage sur UTF-8, retourner dans l’onglet “Session”, indiquer les paramètres serveur et sauvegarder.

Aux prochains chargements de cette connexion le paramétrage d’encodage remontera également.

2 commentairesLaisser un commentaire

  • bonjour en effet la manip peut aider mais j’ai des caractères étranges dans des affichages avec écrans complexes contenant des lignes du style _________| sauf que ces caractères apparaissent sous cete forme : « xqqqqqqqqqqqlm » etc

    quand je change le charset je n’ai plus le bug par contre j’ai plus les accents 🙁

    Putty est pourtant bien configuré : dans translation je suis bien en UTF-8 et ma locale aussi quand je fait locale j’ai ça :

    LANG=fr_FR.UTF-8
    LANGUAGE=fr_FR.UTF-8
    LC_CTYPE= »fr_FR.UTF-8″
    LC_NUMERIC= »fr_FR.UTF-8″
    LC_TIME= »fr_FR.UTF-8″
    LC_COLLATE= »fr_FR.UTF-8″
    LC_MONETARY= »fr_FR.UTF-8″
    LC_MESSAGES= »fr_FR.UTF-8″
    LC_PAPER= »fr_FR.UTF-8″
    LC_NAME= »fr_FR.UTF-8″
    LC_ADDRESS= »fr_FR.UTF-8″
    LC_TELEPHONE= »fr_FR.UTF-8″
    LC_MEASUREMENT= »fr_FR.UTF-8″
    LC_IDENTIFICATION= »fr_FR.UTF-8″
    LC_ALL=

    avec « screen » le problème n’est pas présent quand je suis en UTF8 via Putty , mais sans screen les caractères sont mal traduits en UTF-8 … une idée ?

    j’ai essayé plusieurs polices dont DéjaVU sans, lucida console , consolas …

  • Bonjour Alexandre,

    Alors là désolé mais je ne vois pas.
    A priori tout semble ok… Ca ne me dit rien…

Vous avez aimé cet article ? Réagissez !

Votre email ne sera pas publié. Les champs requis sont marqués d'une astérisque *